ベルばら主要人物 2.アンドレ

二人めの主要人物はアンドレです。さっそく行きましょう。

André Grandier : Depuis ses 7 ans, André est élevé par sa grand-mère qui est domestique chez les Jarjayes.

7歳から、アンドレはジャルジェ家の奉公人である祖母によって育てられます。（ちょっと待て、アンドレが引き取られたのは8歳だ！・・という突っ込みはおいといて）

Il est pour Oscar un camarade de jeu, un partenaire à l'épée, un ami et un confident, presque un frère. Mais en devenant adulte, il se rend compte que c'est de l'amour qu'il ressent pour elle, et souffre énormément en la voyant amoureuse d'Axel de Fersen.

彼はオスカルのための遊び仲間、剣の相手、打ち明け話のできる友達、ほとんど兄、です。しかし、大人になって、彼は彼女に対して抱いていたのが愛であることに気づきます。そして彼女のアクセル　ド　フェルセンへの見え見えの恋に途方もなく苦しむのでした。

Prêt à donner sa vie pour elle, il perd la vue en l'aidant à capturer le Masque Noir, sans jamais le lui révéler.

彼女のために人生を捧げることができる状態にある彼は、マスク　ノワール（黒い騎士）を捕らえるために彼女を助けて、視力を失います。決してそのことを彼女に明かすことなく。

Quand Oscar répond enfin à son amour, tous deux sont emportés dans les batailles de la Révolution française et André meurt le 13 juillet ; Oscar ne lui survivra qu'un jour.

オスカルがついにその愛に答えた時、二人ともフランス革命の戦いの中に奪われます。アンドレ7月13日に死す。オスカルは一日だけで彼を追っていくでしょう。

という内容です。やっぱり自分の国の歴史だけあって、フランス革命時の記述がちょっと違う。混乱の中に二人とも死んでしまうという感じか？愛に生きているのはアンドレだ！