ベルばら主要人物 1.オスカル

Personnages principaux 　主要人物紹介

最初の主要人物はオスカルです。まあ、これは当然でしょう。

• Oscar François de Jarjayes : Oscar est la sixième fille du général Rainier de Jarjayes. オスカルは、レニエ　ド　ジャルジェ将軍の6番目の娘です。

Mais celui-ci, lassé de n'avoir eu que des filles, décide de l'élever comme un garçon et de lui apprendre l'art du combat pour qu'elle lui succède dans la garde royale.

しかし、娘しか持てなかったそのことが少年のように彼女を育てようと決心させました。そして近衛隊で彼女を跡継ぎとするために戦いの技術を彼女に仕込みました。

Si Oscar s'habille et se comporte comme un homme (elle ne portera une robe qu'une seule fois dans sa vie), elle a néanmoins le cœur d'une femme et tombe successivement amoureuse d'Axel de Fersen et d'André Grandier.

オスカルは男のように装い、振舞っているのに（彼女は生涯一度のみしかドレスを纏わないでしょう） それにもかかわらず、彼女は女の心を持ち、相次いでアクセル　ド　フェルセンとアンドレ　グランディエとの恋に落ちます。

Bien qu'elle ait servi durant toute sa vie la famille royale, son caractère passionné et son sens aigu de la justice la poussent à adhérer aux idées révolutionnaires, et à diriger finalement l'assaut de la Bastille le 14 juillet 1789, combat dans lequel elle trouvera la mort.

彼女は　生涯を通じて王室に勤めているにもかかわらず、彼女の情熱的な性格と正義に対する鋭い感覚は、彼女を革命の精神に同意させ、最後には1789年7月14日のバスティーユ襲撃を指揮して、その戦いの中で死を迎えるのです。

とまあ、オスカルさまに関してはこんな感じです。結構いいんじゃないでしょうか？主体的に革命に臨んでいくところがちゃんと書いてある。